THE LORD OF THE SKIES
You've always wanted me all to yourself...
but things don't work that way, for one reason or another.
Castillo! Get me out of here.
Are you badly injured? Can you walk?
Aurelio has put a price on our heads.
Surely you understand that.
All I've asked Esperanza is that we retaliate.
If you won't see it that way,
look at it through the lens of survival.
Yes.
It's either Aurelio's head... or ours.
We're the ones hightailing it out of here
if you keep doing business with that pack of vultures
you won't stop gushing over.
You're waging war against the wrong enemy, baby.
What's all this ---- about you dying?
What the ----?
I need a moment with her. Everyone out.
THE LORD OF THE SKIES
What is it, Dalvio?
Jealous your woman's talking to a friend?
Stay if you like.
Tata and I are just friends.
Though sometimes she's so loud I want to put a bullet in her.
I'm not jealous.
I know my woman, I know you, and I know myself.
I'll go, maybe right now you need a friend.
Let's go.
Hey, Aurelio.
I feel like shooting you too but I haven't said anything.
Look, Tata. Are you kidding me?
You're going to let an illness beat you?
It's not just any illness, Aurelio.
Hey, you're a badass ------------.
You're going to let this beat you?
You're Tata Guerra!
You taught me that life's worth living just for its pleasures.
Don't look at me.
Tata's the one who got creative.
I just followed her lead like a fool.
Heck, I'm so mad I'm going to have some tequila.
Do you want some?
-Yeah. -Thanks.
I've asked Greñas to make a list
of the best multiple sclerosis doctors,
whether they're in the US, Spain or wherever.
I wish I could go everywhere with her,
but because of work, it won't be easy.
Don't worry. I'll be with her.
Thanks, Dalvio.
Dad asked me to go with him to Europe
to finalize some business.
He'll leave me in charge so he can hunt down his enemies.
What a waste of time.
But that's his problem.
If you need anything, though, you can count on me.
Alright.
Let's toast to Tata Guerra. She'll survive this.
She'll beat that damn illness.
At least I hope so. Otherwise...
Hey, there's no "otherwise."
She'll beat it.
Cheers.
Cheers, man.
I really thought...
You didn't care if I died.
Why wouldn't I care? Don't be a dumbass.
I can be very selfish...
but I can also be grateful.
From time to time.
Don't be ridiculous.
Look, the women I've been with haven't been with me
just because I'm good-looking.
It's because I know how to make them feel important.
I know how to make them happy.
I try my best to do that until they're crazy about me.
And guess who taught me to do that?
You did, Tata.
I'm glad you learned that.
Tata, listen to me.
Life's worth living just for its pleasures.
And I'm not just talking about sex, which is my favorite,
I'm talking about everything else.
I'm talking about a good drink, good food,
watching your kids grow up...
Tata.
I'm really grateful for Ismael.
I'm glad you brought him into my life.
Look.
To be honest...
I didn't bring him into your life.
We were forced to come see you, you bastard.
And I couldn't convince him not to go into the business,
especially since I fell for someone in the business too.
How could I tell him anything then?
Well, in any case, I'm telling you this because he's a badass.
He takes after me, right?
Oh, Aurelio.
You're so simple.
No, I'm being serious.
We did a good job with him and you know what I mean.
Of course I do.
I know who my son is. I know he's a good kid.
I know he's a badass.
I know he's loving.
You've no idea how proud I am of him.
That's why I want to make sure the people I love will be okay
when I die.
Do you understand?
Just thinking about the pain my poor son's going to feel...
I know he adores me and I adore him just as much.
I just think about the time when my mom died.
She was a ------- bitch
and it still hurt like hell when she died.
That's why I'm begging you
to please protect him with your life.
Please.
I will, Tata. I swear I will.
But I'm just saying you can't just resign yourself.
Cry. Let it out.
But we have to beat this.
You think I want to see my son hurting?
No, woman!
Losing my mother's my worst nightmare.
I don't want Ismael to go through that.
But I also don't want you to die.
You might piss me off sometimes,
but I don't want you to die.
Don't give up.
You're stronger than this illness.
Thank you, Aurelio. Thanks.
The older kids will be
with the teachers who'll arrive at 9:00 AM.
Now, don't let the little ones go more than an hour
without breakfast after waking.
-They ate too late last time. -Yes, ma'am.
In any event, we'll be back early.
Alright?
Alright. Excuse us.
Thank you.
You've no idea
how relieved I am to know someone's watching my kids.
Between Nazareno and my mother-in-law we made do,
but now...
Now you've got us. We're your family.
Remember that neither you nor your kids will ever be in need.
-Alright? -Yeah.
I'm really grateful to you and your entire family.
I loved seeing your father reading the kids stories
the other night.
About that.
Careful around my dad. Don't get... too close to him.
Why not?
He's the grandfather of my children.
Yeah, that he is, but he's also a rascal.
What are you saying?
Don't tell me
you haven't heard about my dad's history with women.
Maybe that's where Ismael got it from.
No, Ismael's a good guy.
He's in love with his girlfriend
and he's faithful to her.
My dad's not like that.
He's a son of a bitch who'll sleep
with any woman he crosses paths with.
I'd advise you to keep your distance.
Don't be, "Oh, he's so nice and funny."
It won't work.
Alright.
Our people must be arriving to Tenerife by now.
We'll be operating from there.
I've gotten in touch
with the Mexican Consulate's attaché's office.
What does the president say about this?
Does he know?
Of course. I have to tell him everything.
At least my version of events.
Are you certain or are just assuming?
You never know with Teran.
It's like his detractors say,
"The only certain thing about him
is that he'll wear too much gel."
You two are in a good mood.
I'm serious.
You never know what he's up to.
He's either smart enough to be unreadable
or stupid enough not to have anything in his brain.
What about Carla Uzcategui?
Will she publish the truth about Rivero?
We've made some progress on that front.
I have to admit we owe that to Rivero.
But right now our hands are tied.
-Let's go. -I'm going.
MEXICO CITY
We should investigate Teran more closely.
Well, everyone knows his personal life's a mess.
His relationship with his dad wasn't worse
because they barely saw each other.
Once he started playing in the big leagues
he showed up to keep him in check.
Seems like our president is set on being the exact opposite
of who his father was.
What a nice way of getting revenge.
Oh, yeah.
What about interviewing the First Lady?
Some good might come of that.
Don't be covering for him, Mayra.
It's one thing to be loyal,
but it's something else to be his enabler.
Whatever happened to solidarity between women?
Did he spend the night here?
I don't know, ma'am.
I only have access to his office.
But you're his wife, you should know.
Mayra, I'm sick.
I took a sleeping pill yesterday
and I didn't wake up until today.
You have access to his agenda, don't you?
Yes, ma'am.
Last I checked,
he had an appointment with Mr. Jaime Rosales.
With Jaime?
You can leave.
Excuse me.
What's going on, Suleta? Why'd you burst in?
Sorry to bother you, sir, but we have a call from Los Pinos.
Is it from the office? Is it Mayra's line?
No, sir.
I think it's your wife because it's from one of the rooms.
Who the ---- cares?
Get out.
I'll let you know if anything's up.
Yes, sir.
Hey, Paloma. What's up?
How are you feeling?
I'm doing better.
Were you with Omar?
Yeah, he came last night because...
We were talking about some land we're going to buy.
It's for some tourist complexes.
You sound out of breath.
I'm in the gym. I'm on the treadmill.
My lover's very demanding and I have to get in shape.
By the way, I'm really in the mood to see you.
Hey...
Do you want me to stop by?
No, I'll go.
Like I said, I'm feeling better.
See you here then.
Here? I thought you were at the gym?
I didn't mean it literally.
I've got 30 minutes left and then I'll go back home.
Just let me know when you're coming
so I can welcome you the way you deserve it.
Yeah. See you.
Mr. President, your wife just called me.
And you answered?
You're such a considerate lover, Jaime.
Girls, it's time to leave. Here.
Come on. Party's over.
Your money's on the table outside.
Take it and shut the door on your way out, please.
Hey. The girls are on their way.
Give them back their phones
and make sure they don't take anything.
Alright.
Hey, and send me two coffees. Thanks.
Guess what, Omar?
Your wife threatened to visit me.
Now, I'm not kicking you out but...
It's obvious she likes coming here.
You know what? She's all yours.
Stay with her.
Come on, Omar.
Oh, please.
It's not like it's a huge sacrifice.
She's beautiful and a lot of people thought
she was good enough for the president.
Sure, she's hot, but I can't stand her.
If you don't want to kill her, have her move in with you.
Omar, man.
What?
Are you kidding me?
I'll put it this way.
Do you know why I brought Aurelio into this business?
Because he's the boss
of those bastards you're tangled up with.
I also did it to help you.
So you could get back on your feet again and make some money.
You're turning out to be an ungrateful son of a bitch.
And a dumbass as well.
Just a second.
I haven't made my choice
and I haven't declared war on anyone yet,
so don't kill me yet, alright?
But you will eventually.
You know, your future isn't looking too bright
if not dark as night, Ray.
THE LORD OF THE SKIES
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét