TWORK
THE LORD OF THE SKIES
You can count on me.
I owe you my life. I'll never forget that.
If not for you, I'd have died in the Dandy Wolf fire.
No!
Oh, God, no!
You know what, Ray? -
In this business, your best bargaining chip is loyalty.
You don't need to worry about Esperanza anymore.
She's paid her debt to me in full.
<i> And tell that ------ Castrata</i>
he's next.
THE LORD OF THE SKIES
Let's go. Take them away.
Salvatierra.
Let them take them.
The sooner they file a report, the sooner you'll get them back.
Are you taking them back to Venezuela?
Yes.
I want to bury them next to my son Ricardo.
Now I truly am alone.
I don't know what to say, Salvatierra.
I've been through this so many times.
I've seen far too many people lose their loved ones
and the feeling is always the same.
Words feel empty...
and the feeling never goes away.
You even lack the will to breathe.
Exactly.
I can't even breathe.
I should've died with them...
but it seems I'm doomed to go on living...
even if it is just to suffer.
It's called survival.
Call it what you will.
When my daughter was still alive,
at least I had the incentive to find her.
Now my only incentive is to seek revenge.
Help me, Colon. Help me!
I'll give you five million dollars
if you help me kill Aurelio Casillas.
Help me.
Alright, kiddos!
Are you happy?
I said, are you happy?
Yes!
Alright, go play! I'll catch up to you!
Go on! I'll catch up to you!
Careful, son. Don't fall.
You've got work to do.
Hide the helicopter so no one sees it.
Once things cool down,
we'll fly it up north to scope out border patrol.
I mean... we've gotta make use of what we stole.
Alright, boss. Let's go.
Alright.
Dalvio, Yolanda just called. My mom's not feeling well.
-Let's go, then. -Yeah.
What's wrong with Tata?
Mom's sick, Dad. I've gotta go see her.
-Keep me updated. -Alright.
Bye.
Believe me, Salvatierra, I'd love to accept your offer.
I need that money because I'm paying...
for something I did.
But I can't.
I learned a long time ago that my thirst for vengeance
is no match for my need for justice.
If that were the case, I'd do it...
and I wouldn't charge you a dime.
That's what I'm doing right now, and I will succeed.
I won't rest till that murderer Aurelio Casillas is dead
or behind bars.
Go home, Salvatierra.
I'm doing the same.
I'm coming back to Mexico.
I'm asking for a transfer.
I'll be much more useful where I'm needed.
You belong in Venezuela, I belong here.
Why don't you bring her here?
I'd be happy to take care of her.
Yeah, but knowing my mom, she'd feel uncomfortable.
It's better this way.
Haven't you guys looked into alternative treatments?
Herbs, sweat lodges, acupuncture...
There are other ways to cure people.
I'll pitch the idea.
Thanks for asking, though.
I'm going to go visit her.
MEXICO CITY
How is he, Doctor?
He had a serious concussion.
He lost a lot of blood, but we managed to stabilize him.
The next 24 hours will be crucial to his recovery.
His other injuries aren't serious.
Thank you, Doctor.
-Excuse me. -Thank you.
How is he?
What'd the doctor say? He's going to recover, right?
I've received strict orders not to answer any questions,
so if you're here as a journalist...
I'm here as a friend, and even if I weren't,
we're talking about a public servant whose life is at stake.
He's Secretary of National Security
and the people have a right to know.
I'm just following orders. I'd rather not comment on it.
Mayra.
While we're on the subject,
you know the people who work in Los Pinos better than anyone,
even the president.
You've worked there throughout multiple administrations.
You could give us your opinion without getting involved.
Bernardo has told us about your honesty.
A required trait, given how much goes on in Los Pinos.
Tell me something, Mayra.
What are Bernardo's suspicions regarding the president?
He said you were fully in the know about many things.
All I can say is,
I highly disapprove of the president's relationship
with the Natural Son.
Jaime Ernesto Rosales. He's best known by his nickname.
What makes you say that, Mayra?
Well, Mr. Rosales had a very close relationship
with the First Lady.
Anything else I can get for you?
That'll be all, Zuleta. Thank you.
If you'll excuse me.
He's a great asset.
Shouldn't you be with your convalescent
Secretary of National Security?
What for? Mayra's there with him.
I want to establish some distance
between me and that bastard.
Once he's recovered,
I'm firing him for not informing me about the mission.
At least wait a few days.
You'll look bad if you don't.
That's what I'll do.
However, we need to talk about the future.
What are you waiting for to make your move?
I need you to be my eyes and ears
during the next administration.
Why haven't you joined the Gomez-Labrador ticket yet?
No way, Omar.
My father's determined to go up against him.
Impossible.
Look, Jaime.
People love him. They do.
Mexico's still packed with dreamers
who believe in the power of the people.
That damn socialist will drive this country to the ground.
Well, ----, then why do you want me joining him?
At the end of his term, you switch to the opposition
and announce your candidacy.
You'll bring democracy back to Mexico just like that!
Well, then.
The hard part will be convincing my dad.
You have to help me.
You don't know how much he hates that guy.
Your dad needs to retire already.
I'll find a way to convince him, though.
Listen.
This all just business.
Mexico's nothing but a big business.
Cheers.
Damn, baby! I've gotta go to Colombia.
-------- it!
I hope Ismael can come scope things out with me.
Want to come, baby?
Come on.
I always want to come with you...
but I wouldn't want to run into that bitch.
I've been meaning to get in touch
with some of my old US connections.
If we take over Europe with the Serbs...
we could steal Tony's turf, before killing him.
That's my girl!
With that attitude, we can take over the whole world!
Hell yeah!
I feel powerful by your side, Aurelio.
I don't fear Chema or anyone else.
You seem renewed after taking care of business as well.
They say the warriors of old
used to drink the blood of their enemies
to make themselves more powerful.
Well, I hope you didn't take that too literally,
because you didn't have this bite mark in the morning.
You can't fool me. Some hunt that must've been.
I'm an intense guy. You know that.
In life and in bed.
-Oh, really? -Yeah.
Well, kill me.
He looked like he was possessed by the devil!
What that man feels goes beyond hatred.
He didn't just hate Esperanza and Salazar...
He seemed deranged.
He really does think he owns the world and everyone in it.
He's a murderer, Juan Carlos.
I'm so sorry things had to end this way for you...
for Pina and your daughter.
Even Salazar, damn it!
I'm so very sorry.
I know.
At first, I just wanted to take justice into my own hands.
I wanted to place a hit on him.
Then Colon said something that made me think.
What?
It isn't about revenge.
It's about justice.
That's what my wife and daughter deserve.
You're right.
They do deserve justice.
I'd like to apologize.
No...
I never...
No, no...
...should've exposed you to all this danger.
-Juan Carlos... -You don't deserve that.
No.
You don't have to apologize.
You did it out of love.
Out of love for your wife and daughter.
Love for yourself.
I feel honored to have had the chance to help you...
even though things ended up this way.
I'm so sorry.
So are we heading out to La Cumbre first thing tomorrow?
That's right, we are.
I'll drop off the money
and hand out a few instructions to my miners
before meeting with Mr. Leandro Quezada himself.
Good.
Quick question, though. Just out of curiosity.
Is Aurelio picking up the money personally in Muzo?
You know what, Ray?
If you're going to kill Aurelio,
you'll have to kill me too.
And it's not because I'm involved with him
in any sort of way.
It's just that I have enough blood on my hands as it is.
I don't want to add to the bloodshed for no reason.
You really are something.
I'm just trying to get things straight.
Get things straight, my ass.
Tell that to someone who'll believe it.
My, my!
I'm blinded by your sheer beauty.
You're a princess fit for a king!
Right, Javi?
You guys being well taken care of?
Yes, Mr. Leandro. Thank you.
Good, good.
Wonderful.
Now, if you'll excuse me,
I have a meeting pending with these guys over there.
I'll be back in a bit so we can all socialize.
Make yourselves at home. Your Highness.
Check it out. Gentleman mode.
My queen.
Gentlemen, let's get down to business!
He's touchier than the Colombian national soccer team.
Hey, babe.
I'm guessing that anti-Mexican sentiment
is far more than just a sentiment...
and it's taking shape right here.
I'm not sure my dad knows about this.
Let's wait till they come out to confirm anything.
I know how to get these guys to talk.
Are we in danger?
Nah.
Don't you worry, baby. I'll protect you.
Just keep those beautiful eyes peeled.
If you see anything funny, let me know.
Don't worry.
Okay.
Well, then?
Guess what?
They all voted no.
No?
Negative.
Very well.
We're still waiting on Raymundo Cabrera's vote,
but I know that guy.
He'll vote no too.
So it's settled.
We aren't selling these Mexicans another gram of merch.
Now the question is, what's next?
Are we ready for the war that's bound to break out?
It's a serious question.
Don't answer.
Think first, then answer.
But first, a drink.
THE LORD OF THE SKIES
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét